All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 42
Having said that.
They are hated by the Jins.
And you, Sir Qin,
must be important to the Jins.
Sir Zhao.
I'm not qualified to be as what you've said.
I just have a silver tongue.
You mean see the wind and set the helm?
We must have special ability to survive in this troubled times.
Sir.
What do you mean by see the wind and set the helm?
Sir Qin is really powerful.
You're not only survive in the Jin's army camp,
but also can went through so many battle lines,
and come back to Lin'an without being harmed at all.
This is because of the blessing of His Majesty.
Alright, enough.
Stop fighting.
My head is going to explode.
Although Qin Hui didn't contribute anything,
when he was in Jin,
but he is not at fault too.
Since you did well in dealing with the Jins,
then I really need your help
to deal with them in the coming days.
Do you have any other thing to report to me?
Quickly.
Reporting, Your Majesty.
When I was coming back from the north,
I heard that the remaining force of Cao Cheng,
wants to come to Lin'an to attack the palace.
So I don't dare to take a rest,
and waited for Your Majesty, to report this.
What?
These treacherous ministers and traitors,
want to loot a burning house.
Ridiculous.
Your Majesty.
We have to make early decision on this matter.
Your Majesty.
Looks like Yue's army is the fastest team to come.
Please dispatch a decree
to transfer Yue Fei back to fight.
Yue's army is in Huang Tiandang now.
Huang Tiandang and Lin'an are relatively important.
Moreover the situation in Huang Tiandang is stable now.
Jin Wushu can't run away.
But the remaining force of Cao Cheng
is about to arrive at Lin'an.
Sir Zhao, don't be a muddle head.
You...
Right.
Go and get Yue Fei
and protect Lin'an.
Yes, Your Majesty.
Sir Zhao, wait.
Sir Zhao.
Long time no see.
You're still vigorous and resolute.
You're fleet footed too.
Stop pretending.
Do you think that no one knows about your trick?
Sir Zhao.
Who say so?
I don't understand.
You're a spy of Jin.
Do think I'm blind or deaf?
Sir Zhao.
I remember
the 25th of this month
is your birthday.
This is a little gift from me.
Shameless bastard.
Don't play dirty trick in front of me.
Sir Zhao.
We're both the government officers.
Why you have to hassle me?
What you're doing is not good for everyone.
Don't try to collaborate with the enemy.
Or otherwise,
I won't let you go.
Sir Zhao.
Old master.
Say it.
The old man is sent to Huang Tiandang already.
Alright.
Big brother.
What's up?
Big brother.
His Majesty has already arrived at Lin'an safely,
and orders you to go south to defeat the enemy.
We're surrounding Jin Wushu at this critical moment.
Why we need to go south now?
It must be the work of Qin Hui.
Who say so?
When I was escorting His Majesty to Lin'an,
I saw Qin Hui dragging a few boxes of treasure.
Qin Hui.
Alright.
He must be taking a bribe from the Jins,
and gave a slanderous talk to His Majesty.
That's why big brother have to go south.
Big brother.
Don't bother.
If we can catch Jin Wushu,
it will be the greatest merit ever.
Right, big brother.
Just ignore it.
Since it is the decree from His Majesty,
it's not good to defy it.
Yang Zaixing, Fu Qing.
Yes.
Both of you stay here and lead my army.
Yes.
Wang Gui, Zhang Xian, Niu Gao.
Yes.
You all follow me to head south.
Yes.
Cheers.
Brothers, wait.
I have a suggestion today
Don't just drink among us.
Let's treat some drink for Jin Wushu too.
But we won't treat him to drink wine.
We'll treat him to drink the river water from Yangtze river.
Look at you.
I've been playing the drum for more than forthy days.
My shoulders are numb.
And he has been
drinking wine for couple of days.
His tongue is numb too.
Today,
let's enjoy drinking together.
Wait until Jin Wushu loses his patience,
and we will catch him alive.
Soak him into the wine and send him to Brother Yue Fei.
Let's see,
whether he will still enforce the temperance or not.
Actually Brother Yue doesn't let drink.
It is because he afraid we'll act recklessly after drinking.
Right.
Big brother talked to me in private.
He said
when we could fight until Huanglong,
then he'll drink with us,
for three day and three nights,
until we lose our consciousness.
Listen,
the day is coming soon.
What about like this?
Later Yang and I.
both of us
go to the other side
to tie Jin Wushu up.
Tie him up,
and put him into a wine jar.
When big brother comes back,
the wine will be ready.
We'll not only make him drunk,
but also make his white horse put its legs up in the air.
Outrageous.
I want to light a candle,
and they say it will expose us.
I want to sail a boat,
and they say that I'll fail.
It has been forthy days.
My concubine is sick,
and it is getting worse.
I can't even go to look for a doctor.
I've been fighting in wars for so many years.
Now I can't even protect my woman and children.
You come to see me
for anything?
I'm Bian Yi.
Sir Qin let me come to sell pickaxes and shovels.
Sir Qin?
Which Sir Qin?
Sir Qin Hui.
He asked me come to help you.
The river water is rising,
and Yue's army is surrounding here.
Without a good plan,
it is very difficult for the Fourth Prince to run away.
Then may I know,
what's the price of your pickaxes and shovels?
A tael for each.
These are not pickaxes and shovels.
They are made by golds.
If you can't assemble
3000 pickaxes and shovels in a short time,
then you can't leave.
If you can make it,
I'll pay you two taels for each.
The Fourth Prince is really generous.
Hamichi.
Pay the bill to him first.
Ask him
whether he wants silvers or money notes.
Thanks, Fourth Prince.
Come.
Pour the wine.
I'm sorry,
but how long has Jin Wushu stay inside already?
Anything wrong?
This is a woman's opinion.
Try to think.
It's very hard for him
to come out once he goes inside.
Right.
You're worrying too much.
Let's drink.
General Fu.
Brother Fu, you're drinking too much.
Don't miss the proper business.
Let me ask someone to send you back to take a rest.
We have General Han,
and other brothers here.
Right? Our brothers are here.
Nothing to worry about.
I just begin to enjoy my drink,
and I feel more energetic while drinking.
Fu Qing.
Let's drink.
General.
Don't worry.
I'll send him back later.
Cheers.
Here is Huang Tiandang.
Here is the fleet of your army.
Your army is at the northern coast.
The Northen coast is the main base of Han Shizhong.
You've tried but you can't pass it through.
And the southern coast?
Don't even think about it.
Yue Fei had arranged four teams to guard the coasts,
and they're very strong.
It's pretty hard
to get on the coast.
But
Fourth Prince, you're very lucky.
The water is rising now at the wrong time.
If you can send 3000 soldiers who are good in diving,
to go to the reeds field at the west of Zhenjiang,
and dig a 25-mile canal at Laoguankou.
Then
connect it to estuary of Yangtze river.
And you can sail your boats out of here,
by tomorrow morning
All the boats and soldiers
will be out of here completely.
But I still don't understand about one thing.
You're a famous engineer of Song.
And you help us to escape
is because to sell
your 3000 pickaxes and shovels?
I understand your concern.
I'm willing to stay at the estuary to accompany you all
to distribute the pickaxes and shovels.
If I'm trying to be dishonest,
you all can just kill me straight away,
and sail back the fleet to Huang Tiandang.
Reporting.
The scout is back.
Reporting, Fourth Prince.
3000 soldiers arrived safely at Laoguankou
and started to broaden the river,
to channel the water into the canal
for the fleet to move.
After four hours,
our fleet can escape to the north.
The God is helping us.
After four hours,
go to Laoguankou according to the plan.
Yes.
Watching the world with drunken eyes.
There is a brave man.
Hide.
His face was covered by blood on the battlefield.
He can beat a dragon unarmed.
He follows Yue Fei because of his ambition,
and had being together for eight years.
Hope for the day to get the previous emperor back.
Let the horses go.
Disciple plants the seedlings.
Ambush!
You go first.
Go to ask for help from General Han.
What about you?
I will go to fight with them.
Alright.
Be extra careful.
I'll go and come back as soon as possible.
Let's go.
General Han.
What happened?
General Han.
When we were coming back,
we were ambushed.
Please send an army to help us now.
What?
Ling'er.
I said I'll bring you together to leave,
and I will do so.
When we go back to Jin,
we'll have kids.
Our kids will turn around us.
You can teach girl to sing and dance.
I can teach boy to ride a horse and do archery.
General.
Get lost.
In the battle of Huang Tiandang,
the armies of Han Shizhong and Yue Fei
surrounded Jin Wushu's army
for 48 days.
Liang Hongyu contributed a lot in this battle.
She played the drum and defeated the Jin's army.
Her name shakes the world.
Brother.
I rear the horses and you plant the rice seedlings.
Why?
You're not going to wait for the day to come.
Brother.
You said you want to make arrows for me forever.
But you left first.
I will always remember,
this brotherhood in my heart.
You left this world so early.
But don't worry,
I'll revenge you
by killing the Jins.
Commander Fu was pulled up from the Yangtze river.
I believe his soul is still in the river.
When you all cross the river, don't forget to greet him.
Pour some wine for him
and throw in some rice dumplings.
Brother.
All the best.
Come in.
Sir Qin.
I've done the thing you asked me to do.
Where's my family?
They went back to the house already.
Why?
You don't believe?
I...
Somebody please.
Sir Qin.
What are you doing?
I want to thank you.
Qin Hui.
You're despicable.
Greeting, Your Majesty.
Ease yourself.
Thanks, Your Majesty.
General Yue.
The battle of Huang Tiandang,
both of you and General Han are remarkable.
Yes.
One at the front, one at the back.
The old and the young worked together,
and that's why Jin Wushu
was trapped for 48 days.
They're the hope
of our country,
and a gift for Your Majesty.
The battle of Huang Tiandang
didn't succeed in the end.
It was my fault.
The Jin's fleet escaped quietly,
when the river water was rising.
That's why I'm came
to ask for punishment.
After this battle,
the Jin's army is scared.
They understand now that
it is useless to search in the mountains and seas.
The Song Dynasty has great successors
to defend our country.
Sir Qin.
You understand them well.
Do you think they will come back?
Your Majesty.
In my opinion,
the battle didn't scared Jin Wushu.
On the contrary,
they will come back again,
with greater forces.
This is a national calamity.
We can't do anything except to be guided by destiny.
Alright.
I like horses.
The horse I like
are war horses
which can run very fast.
That's why I have
many top-grade horses in my garden.
Yue Fei.
If you want,
you can go to my garden
and pick a horse for yourself.
Thanks, Your Majesty.
I have a white horse now.
It follows me in every battle.
We're just like father and son.
In few dangerous situation,
this horse saved my life.
It is the most amazing horse.
Every time when I ride on it to kill the enemy,
it will get the top credit.
My subordinates called it, big-ear White Dragon Horse.
When I'm not happy,
I'll talk to it.
White Dragon Horse.
I'll remember it.
When do you want to take it here
to let me try to ride it?
Looks like you can't stand
the existence of this White Dragon Horse.
Yue Fei is good in breeding a horse.
This proves one thing.
The government will consider quality
rather than quantity in making use of personnel.
A good horse can run thousand of miles.
A good man can guard the whole city.
If Your Majesty know how to choose the right person,
nothing to worry about for the rest of the days.
Alright.
Sir Zhao.
Yes.
Organize a banquet at imperial garden today.
Let's drink wine first, before governing the country.
Yes.
Looks like His Majesty
can't stand with the existence of this good horse.
A good tree will be destroyed by wind.
An outstanding man will be destroyed by other people.
No matter a man or an animal,
it is just the same.
Great.
Congratulations, Your Majesty.
Long live, Your Majesty.
Alright, gentlemen.
Yue Fei.
Enjoy your drink today.
Drink as much as you can.
His Majesty won't control your limit.
Right, Your Majesty?
Right.
I won't control your limit.
Your Majesty.
I can't drink.
This is weird.
I know that you like to drink.
This is a good wine.
Yue Fei, why you wouldn't drink it?
I used to drink and made mistakes.
Since then
I've promised to myself, that I'll quit drinking.
This is a good thing.
I still need to rely on you,
to recover the peace of the Central Plains.
Great.
Start from today,
I will quit drinking like you.
Wait until the Jins is eliminated
and the peace is brought back.
You and I, will drink as much as we can.
Thanks, Your Majesty.
I'll surely defeat the Jin's army
and drink with Your Majesty at Huanglong soon.
Great.
Return the wine.
Yes, Your Majesty.
Return the wine.
Yue Fei.
I heard that you're having an eye disease.
Is it true?
Yes.
My eyes have been blown by wind and exposed to sunlight outside.
Now they're swollen and inflamed.
I'm having a treatment on them recently.
In my opinion,
you're having too much internal heat.
If you can have sex with three girls in a night,
your swollen eyes will be healed and internal heat will be cooled down.
Why don't you try my secret prescription?
How is it?
But there are no girl here.
Why don't we go to look around
to satisfy the need of your body?
Being the case
Your Majesty, please become the matchmaker
Alright.
This is great.
But I know Yue Fei is very good
in writing poem after drinking.
Before I get you the girls,
can you write a poem first?
If the poem is good,
then it is deserved my matchmaking.
Your Majesty.
I just learn to write poems and it is not so good to present to you.
But I can try to write one for Your Majesty.
Anyway, please don't become a matchmaker for me.
Your Majesty.
Please let me go.
Yue Fei.
Please stand up.
Why?
Alright.
I'll let you go.
But if you get married after this,
I'll surely come to your wedding banquet.
Thanks, Your Majesty.
Here are the writing brush, paper, ink and ink stone.
At the west palace in spring
Flowers surrounding brocadegowns, willows twisting golden weeps
Swallows dance around the dragon flag, Warblers singing with phoenix
The kindness of His Majesty nourishes one's head